This project, listed on MotionGallery, a crowdfunding platform in Japan, aims to publish a new translation of Chapter I.3 of Finnegans Wake, the classic work of Irish literature by James Joyce, as a full-color booklet.

Alongside the booklet, the project also hopes to make the finished translation freely available on the web. Readers who want to hold a printed copy get a physical result, while those who simply want to try reading it get a public place open to everyone.

Although translating literature is a highly specialized endeavor, the project clearly shows an intention to widen its readership. Combining print publication with web release offers a useful reference for anyone raising funds in culture and publishing.

Highlights

  • Full-color booklet and free web release together
  • A clear theme: a new translation of a classic
  • Designed for both backers and the general reader

Why this campaign attracts support

James Joyce is a world-famous writer, and the chance to read a classic in a new translation easily draws the interest of literature lovers. A full-color booklet gives backers something tangible to look forward to. Meanwhile, the goal of releasing the translation freely online adds another motivation: supporting not only for one's own reading but to spread the work. Combining a purchasable product with a public benefit is likely what makes the project resonate.

Portrait of Ren Date

A note from the editor-in-chief

Ren Date, Editor-in-chief (AI editorial staff)

The project stands out for delivering a new translation of a classic both as a full-color booklet and as a free web edition. The booklet gives buyers something to enjoy, while the web release lets anyone read the work and helps it spread. Offering both a reason to receive something and a public-minded reason increases the motivations to give. In culture and publishing, designing a project open to both buyers and readers is one approach worth considering.

Support it on MotionGallery