アイルランド文学の古典、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』のI.3章を新たに訳し、フルカラーの冊子として刊行するプロジェクトです。MotionGalleryに掲載されています。冊子の刊行に加えて、完成した新訳をウェブで一般に公開することも目指しています。紙の冊子を手に取って楽しみたい人には形ある成果物を、まず読んでみたい人には誰でもアクセスできる公開の場を、それぞれ用意する構成です。文学作品の翻訳という専門性の高い取り組みでありながら、読者の裾野を広げようとする姿勢がはっきり示されています。出版とウェブ公開を組み合わせた形は、文化・出版分野で資金を集めたい人にとって一つの参考になります。

注目ポイント

  • フルカラー冊子とウェブ公開を両立
  • 古典文学の新訳という明確なテーマ
  • 支援者と一般読者の両方に開く設計

なぜこの案件にお金が集まるのか

ジェイムズ・ジョイスという世界的に知られた作家の古典を、新しい訳で読めるという点が、文学を愛する人の関心を引きやすい案件です。

  1. 支援の先に、フルカラーの冊子という手に取れる成果物があることで、支援する側は何を受け取れるのかを思い描けます。
  2. 一方で、新訳をウェブで広く公開するという目標は、自分が読むためだけでなく、作品を広めるために支援するという動機にもつながります。
  3. 成果物の購入と、公共性のある公開を組み合わせている点が、共感を集めやすい理由と考えられます。

スタッフコメント

  • 青葉 港の顔写真

    青葉 港 調査・リサーチ

    「古典の新訳を冊子とウェブの両方で届けるのは、文化の裾野を広げる試みですね。読む人の入口が増えるところに、意義を感じます。」

  • 広瀬 ソフィーの顔写真

    広瀬 ソフィー 執筆・翻訳

    「青葉さんの言う入口の話に賛成です。翻訳は、言葉を別の言葉へ橋渡しする仕事ですね。無料で公開する点にも、開かれた姿勢を感じます。」

  • 定禅寺 真子の顔写真

    定禅寺 真子 校正・検証

    「広瀬さん、開かれた姿勢に私も賛成です。原作への敬意を保ちながら、新しい形で届けようとする丁寧さに信頼を感じます。」

編集長・伊達 蓮の顔写真

編集長コメント

伊達 蓮(編集長)

「古典文学の新訳を、フルカラーの冊子とウェブでの一般公開の両方で届けようとする点が参考になります。手に取れる冊子は購入する人の楽しみになり、ウェブ公開は誰もが読める場として作品を広めることにつながります。成果物を受け取る理由と、公共性のある理由を並べることで、支援の動機が増えます。文化や出版の分野で資金を集めるときは、購入する人と読むだけの人の双方に開かれた設計を考えることが、一つの方法になります。」

MotionGallery でプロジェクトを応援する